Índice

Español

Estas páginas complementan la tesina (tesis de licenciatura) de Kertes Gábor, llamada Subida de clíticos en corpus electrónicos: análisis automático de textos en español peninsular moderno.

Título: Subida de clíticos en corpus electrónicos: análisis automático de textos en español peninsular moderno.
Autor: Kertes Gábor.
Tutor: Berta Tibor.
Universidad: Universidad de Szeged, Hungría.
Fecha: 30 de abril de 2002.

La tesina analiza el fenómeno llamado subida de clíticos. Para poder realizar un fiable análisis cuantitativo de este fenómeno se necesita un corpus inmenso (por su frecuencia relativamente baja en el castellano moderno). Durante la exposición de la tesina intentamos formar una metodología automatizada del reconocimiento de las situaciones de subida, crear una herramienta buscadora, y sacar las consecuencias de los resultados para conocer mejor la naturaleza de la subida.

En la tesina comprobamos que sí, existen verbos que atraen los clíticos del verbo no finito en situaciones de subida, y existen otros que parecen aceptar la subida con menor frecuencia. Verificamos que hay construcciones que nunca permiten la subida de clíticos. Añadimos datos sobre la frecuencia de la subida de clíticos en construcciones con gerundio. Comprobamos que la proporción de los casos de subida es significativamente mayor en la lengua hablada que en la lengua escrita. También demostramos que la frecuencia de la subida se ha aumentado durante el siglo pasado.

Presentamos datos sobre la concordancia de las características del verbo matriz y la frecuencia de subida, no presentados en la literatura hasta la presente tesina. Demostramos que hay relación entre el número y persona del verbo flexionado y la voluntad de promover el clítico. También afirmamos unas hipótesis sobre la relación entre la frecuencia de la subida y los atributos de la secuencia de clíticos.

English

These pages complement the dissertation of Kertes Gábor, called Clitic climbing in electronic corpora: automatic analysis of modern peninsular Spanish texts.

Title: Subida de clíticos en corpus electrónicos: análisis automático de textos en español peninsular moderno.
Author: Kertes Gábor.
Tutor: Berta Tibor.
University: University of Szeged, Hungary.
Date: 30th of April 2002.

The study analyses the phenomenon of clitic climbing or clitic promotion. To be able to carry out a reliable quantitative analysis of this phenomenon an immense corpus is needed (for its relatively low frequency in modern Castilian). In the dissertation we try to form an automated methodology of the recognition of climbing situations, create a search tool, and draw conclusions from the results to get to know better the nature of clitic climbing.

In the dissertation we confirm that exist verbs that seem to attract the clitics of the embedded verb in climbing situations, and there are others that accept the climbing of clitics less frequently. We verify that there are constructions that never allow clitic climbing. We add data about the frequency of clitic climbing in progressive tense constructions. We confirm that the percentage of clitic climbing cases is significantly bigger in the spoken registers than in the written language. We also demonstrate that clitic climbing has become more frequent during the last century.

We present data about the relationship between the characteristics of the matrix verb and the frequency of promotion, data unrevealed in past research up to this study. We demonstrate that there is a relation between the number and person of the inflected verb and the notion to promote the clitics. We also confirm some hypotheses about the relation of the climbing frequency and the attributes of the clitic sequence.